ACACでは、美術家・辻けい氏による作品《青森―円》を2005年より公開してきました。本作は、土台と壁面からなる円筒形の構造体で、内部に人が立ち入ることのできる空間を有しています。

自然素材を用いた本作、特に壁面は、設置当初より半永久的な保存を前提とするものではなく、時間の経過や環境の変化のなかで姿を変えていくことを含んだ作品として構想されました。

こうした前提のもと、作品は20年以上にわたりACACの森で展示され、多くの方々に親しまれてきました。

しかし近年、積雪の影響により壁面が損傷したことを契機に、作家と作品の修復可否について協議を重ねてきました。《青森―円》は、2005年の設置後、2017年に極彩色の糸がめぐらされていた内壁面を、青森のベンガラを含んだ鉱物色「あか」で塗り直すことで、内部空間を再制作しています。

今回の協議の結果、2026年9月に壁面のみを撤去し、土台を残す判断に至りました。

本作は、土台と壁面によって内部に人が立ち入ることのできる空間をつくり出す「装置」としての設定を含んでいました。今後は、残された「土台」＝「舞台」と捉え、新たな表現につなげていくことができると考えています。

これまで長きにわたり《青森―円》を訪ね、親しんでくださった皆さまに、心より感謝申し上げます。今後は、新たな姿となった本作を軸に、プログラムを展開していく予定です。

詳細については、改めてお知らせいたします。

On TSUJI Kei’s AOMORI－EN (The CIRCLE)

At ACAC, we have presented Aomori–EN (The CIRCLE) by artist TSUJI Kei since 2005. The work is a cylindrical structure consisting of a base and a wall, with an interior space that people can enter.

Made from natural materials, the work—particularly its walls—was conceived from the outset not as something to be preserved permanently, but as a work that would change over time in response to the passage of time and changes in its surrounding environment.

With this in mind, the work has been presented in the forest at ACAC for more than 20 years and has become familiar to and cherished by many visitors.

In recent years, however, the wall has been damaged by heavy snowfall. This prompted us to discuss with the artist whether and how the work should be repaired. Following its installation in 2005, Aomori–EN (The CIRCLE) underwent a re-creation of its interior space in 2017, when the inner wall, which had been covered with brightly colored threads since 2005, were repainted using a mineral pigment called “aka,” incorporating bengara (red iron oxide) from Aomori.

As a result of our discussions with the artist, we decided to remove only the wall in September 2026, leaving the base in place.

The work was conceived, in a sense, as a “device” that creates an interior space through its base and wall, which people can enter. Going forward, we see the remaining “base” as a “stage,” opening up new possibilities for artistic expression.

We would like to express our sincere gratitude to everyone who has visited and enjoyed Aomori–Circle over the years. We plan to develop programs centered around Aomori–Circle in its new form.

Further details will be announced in due course.