展覧会「currents / undercurrents -いま、めくるめく流れは出会って」
Exhibition: "currents / undercurrents : Bringing together the endless flow"

デザイン:小池アイ子
Designed by KOIKE Aiko
  • 日本語
  • ENGLISH

古くからヒトをはじめとする生き物たちは、自然環境の影響を受けながら、移動を続けることで生きてきました。生まれた場所、定住する場所、訪れた場所、そしてこれから行く場所は、今たまたまの現在地である青森と、どのようにかかわり合うのでしょうか。そして様々な場所の環境や、生命などの存在、歴史や記憶と私たちはいかに語り合い、時に交差し、つながり直しながら、生きていくことが可能なのでしょうか。
 表現活動を行う人々が全世界から集う場である国際芸術センター青森で行う本展には、「現在」という意味をもちながら、海流や気流をはじめとして、ある一定の方向に動く水や空気、電流などの変わり続ける流れを示す「current」と、表面や他の流れの下にある目に見え難い流れや暗示を意味する「undercurrent」をキーワードに、場所とかかわり合いながら表現をつむぎ出す国内外のアーティスト、そして青森ゆかりの表現の数々が集います。加えて、会期半ばで展示替えをすることで、一度限りでない場所への働きかけや、変化し続ける「いま」をこの場に取り込むことを試みます。
 それぞれの表現が発生させる流れや渦のようなものが、出会い混ざり合うことで、また新たなパターンが無数に生成させていく…展覧会という「徒歩旅行」を通して、私とあなたの現在地を確かめながら、変わり続ける物語の意味を、ここで少しだけ分かち合うことができたら幸いです。

ジュマナ・エミル・アブード(Jumana Emil ABBOUD)、青野文昭、岩根愛、是恒さくら、工藤省治、光岡幸一、中嶋幸治、澤田教一、鈴木正治、ロビン・ホワイト(Robin WHITE)、アイヌの衣服(青森市教育委員会所蔵、後期のみの展示)
会場構成 山川陸
キュレーター 慶野結香

currents / undercurrents -いま、めくるめく流れは出会って
2024. 4.13 Sat.- 6.30 Sun. / 7.13 Sat.- 9.29 Sun. 10:00-18:00 会期中無休/入場無料
青森公立大学 国際芸術センター青森 [ACAC] 展示棟

助成 芸術文化振興基金
協賛 株式会社吉田産業、有限会社大平建設、青森ひばショップ イアモク
協力 アジアン・カルチュラル・カウンシル、株式会社ブルージエイ 山ノ手写真、Cyg art gallery、日本カメラ博物館、McLeavey Gallery、青森市教育委員会、AIRS(アーティスト・イン・レジデンス・サポーターズ)、青森公立大学芸術サークル
後援 ニュージーランド大使館、青森テレビ、RAB青森放送、青森朝日放送、青森ケーブルテレビ、エフエム青森、ABHラジオ、東奥日報社、陸奥新報社、デーリー東北新聞社

For many generations, living creatures including humans have survived in the wild by migrating from one place to another, while being influenced by natural environments. How are those places—where one is born, lives, visited or to visit—interlaced with Aomori, the city in which many of you “happened” to be at this moment? And how can we hold dialogues with the environment, alongside the existence, history or memory of lives in various places, while seeking co-existence as we pass over and reconnect with them from time to time?
Organized in the Aomori Contemporary Art Centre, the hub for global talents on creative pursuits, the exhibition embraces two keywords: current, as in “present”, as well as everlasting flows of water, air, or energy; and undercurrent, in terms of a tendency or hidden message under the surface or current that are not openly shown. Reflecting this theme, it features creators around the world who explore artistic expression as they interact with various places, in addition to pieces by people associated with Aomori. The two-session structure aims to facilitate continuous involvement with places and deliver ever-evolving current statues to the exhibition space.
As the streams or whirls that spring from each of the curated pieces meet and blend with each other, they give birth endlessly to new patterns. We are looking forward to sharing a piece of the meaning behind this evolving tale with our visitors as we walk through this journey and reaffirm where we all stand.

Jumana Emil ABBOUD, AONO Fumiaki, IWANE Ai, KORETSUNE Sakura, KUDO Shoji, MITSUOKA Koichi, NAKAJIMA Koji, SAWADA Kyoichi, SUZUKI Masaharu, Robin WHITE, Traditional Clothing of the Ainu (Collection of the Aomori City Board of Education / Exhibition pieces from the 2nd term)

currents / undercurrents : Bringing together the endless flow
2024. 4.13 Sat.- 6.30 Sun. / 7.13 Sat.- 9.29 Sun. 10:00-18:00 Open every day during exhibition / Admission free
Exhibition Hall, Aomori Contemporary Art Centre, Aomori Public University

Supported by Japan Arts Council
Sponsored by YOSHIDASANGYO Corporation, Odaira Kensetsu, Aomorihiba Shop Iamoku
In Cooperation with Asian Cultural Council, Bluejay Inc., Cyg art gallery, JCII Camera Museum, McLeavey Gallery, Aomori City Board of Education, AIRS (Artist in Residence Supporters), Aomori Public University Art Club
Under the auspice of Embassy of New Zealand, Aomori Television Broadcasting Co., Ltd., Aomori Broadcasting Corporation, Asahi Broadcasting Aomori Co., Ltd., Aomori Cable Television, Aomori Fm Broadcasting, ABH Radio, The To-o Nippo Press Co., MUTUSINPOU co,. ltd., The Dairy-Tohoku Shimbun Inc.