エナジー・イン・ルーラル2022 イタリア滞在報告
Energies in the Rural 2022 Report Talk of residency in Italy

三原聡一郎《今日の空気》パフォーマンス風景より
from performance Mihara Soichiro ”L’aria del giorno (Today's air)"
photo by Sabrina Caramanico
  • 日本語
  • ENGLISH

2022年7月、南イタリアのポリナーリア、アクイロニア民俗博物館「ベニアミーノ・タルターニア」サン・マルティーノ・ヴァッレ・カウディーナに滞在し、リミナリアフェスティバル2022に参加したアーティストの三原聡一郎、キュレーターの四方幸子による滞在報告会を行います。

エナジー・イン・ルーラル2022イタリア滞在報告
日時:2022年11月27日(日)8:00-10:00(CET) /16:00-18:00(JST)
出演:三原聡一郎、四方幸子、レアンドロ・ピサノ、ビンチェンツォ・テノール(MEdA)、ガエターノ・カルボニ(Pollinaria)*ビデオ出演、村上綾(ACAC)
逐次日英通訳:ケン安有実
会場:ACACラウンジ、オンライン(配信URL:https://youtu.be/zRRW9JVJzo8

企画:レアンドロ・ピサノ、四方幸子、村上綾(ACAC)
主催:インテルゾーナ文化協会/リミナリア、国際芸術センター青森(ACAC)
協力:ポリナーリア、MEdA(アクイロニア民族博物館「ベニアミーノ・タルターニア」)
助成:文化庁 令和4年度アーティスト・イン・レジデンス活動支援を通じた国際文化交流促進事業
後援:イタリア文化会館東京、MOTHER- ナポリ女王現代美術館、サレルノ大学政治社会学部、サレルノ大学メディア文化社会学センター

  • 三原聡一郎 
    MIHARA Soichiro

    1980年東京生、京都を拠点に活動中
    世界に対して開かれたシステムを提示し、音、泡、放射線、虹、微生物、苔、気流、土そして電子など、物質や現象の「芸術」 への読みかえを試みている。2011年より、テクノロジーと社会の関係性を考察するために空白をテーマにしたプロジェクト を国内外で展開中。2013年より滞在制作として北極圏から熱帯雨林、軍事境界からバイオアートラボまで、芸術の中心から 極限環境に至るまで、これまでに計8カ国12箇所を渡ってきた。
    主な個展に「空白に満ちた世界」(クンストラウム・クロイツベルク/ベタニエン,ドイツ,2013/京都芸術センター、 2016)、グループ展に、札幌国際芸術祭2014(芸術の森有島旧邸, 2014)、「サウンドアート̶̶芸術の方法としての音」 (ZKM、ドイツ、2012)など。展覧会キュレーションに「空白より感得する」(瑞雲庵, 2018)。共著に「触楽入門」(朝日 出版社、2016)。アルス・エレクトロニカ、トランスメディアーレ、文化庁メディア芸術祭、他で受賞。プリアルスエレク トロニカ2019審査員。日産アートアワード2020ファイナリスト。また、方法論の確立していない音響彫刻やメディアアート 作品の保存修復にも近年携わっている。

    http://mhrs.jp

    more
  • レアンドロ・ピサノ
    Leandro Pisano

    南イタリア・カンパーニャ地方のニューアート・フェスティバルInterferenzeディレクター。Liminariaプロジェクト・キュレーター。アート、サウンド、テクノカルチャーが接する領域において、農村部の再評価を目的とした活動を00年代前半から展開。博士(カルチュラル・スタディーズ、ポストコロニアル・スタディーズ)。パルテニオ州立公園地域の村、サン・マルティーノ・ヴァッレ・カウディーナ在住。https://www.leandropisano.it/en/

    more
  • 四方幸子
    SHIKATA Yukiko

    キュレーター/批評家。美術評論家連盟(AICA Japan) 会長。「対話と創造の森」アーティスティックディレクター。多摩美術大学・東京造形大学客員教授、武蔵野美術大学・情報科学芸術大学院大学(IAMAS)・國學院大学大学院非常勤講師。
    「情報フロー」というアプローチから諸領域を横断する活動を展開。1990年代よりキヤノン・アートラボ(1990-2001)、森美術館(2002-04)、NTTインターコミュニケーション・センター[ICC](2004-10)と並行し、インディペンデントで先進的な展覧会やプロジェクトを多く実現。近年の仕事に札幌国際芸術祭2014(アソシエイトキュレーター)、茨城県北芸術祭2016(キュレーター)など。2020年の仕事に美術評論家連盟2020シンポジウム(実行委員長)、MMFS2020(ディレクター)、「ForkingPiraGene」(共同キュレーター、C-Lab台北)、2021年にフォーラム「想像力としての<資本>」(企画&モデレーション、京都府)、「EIR(エナジー・イン・ルーラル)」(共同キュレーター、国際芸術センター青森+Liminaria、継続中)、フォーラム「精神としてのエネルギー|石・水・森・人」(企画&モデレーション、一社ダイアローグプレイス)など。国内外の審査員を歴任。共著多数。2021年よりHILLS LIFE(Web)に「Ecosophic Future」を連載中。
    yukikoshikata.com

    more
  • ビンチェンツォ・テノール
    Vincenzo Tenore

    ヴィンチェンツォ・テノーレは、建築家であり、ナポリ大学ディアルクのインテリアデザインおよび博物館学の専門家である。ナポリのISD(高等デザイン学院)でインテリアデザインの教授を務める。彼の作品はAbitare, Domus, Repubblica, Artribuneで出版され、MIBACTのDGAAPやADI INDEX DESIGNのリストに掲載され、ベニス建築ビエンナーレで展示された。彼はMEDA – Aquilonia ( Av ) の民族誌博物館の科学ディレクター、SMAC – カリトリの陶芸美術館学校の教育ディレクター、INARCH – National Institute of Architecture for Campania評議員。

    more

ACAC supported the artist MIHARA Soichiro and curator SHIKATA Yukiko to participate in residency in Pollinaria, MEdA and San Martino Valle Caudina(for joining in Liminaria festival 2022) in south Italy. We please to have a talk event for sharing rich experience of the two.

Energies in the Rural 2022
Report Talk of residency in Italy
Date and time: November 27(Sun) 2022, 8:00-10:00(CET) /16:00-18:00(JST)
Speaker: MIHARA Soichiro, SHIKATA Yukiko, Leandro PISANO, Vincenzo Tenore (MEdA), Gaetano Carboni(Pollinaria)*by video, MURAKAMI Aya(ACAC)
Interpreter: KANG Ayumi
Venue: ACAC Lounge, online (URL: https://youtu.be/zRRW9JVJzo8)

Supervised by Leandro Pisano, Yukiko Shikata and Aya Murakami,
Produced by ACAC Aomori Contemporary Art Center and Interzona Cultural Association – APS / Liminaria
Supported by: The Agency for Cultural Affairs Government of Japan, Fiscal year 2022
In collaboration with: Pollinaria and MEDA – Ethnographic Museum of Aquilonia “Beniamino Tartaglia”
In patronage with: Italian Cultural Institute of Tokyo, MOTHER – Donna Regina Museum of Contemporary Art, Naples; University of Salerno – Department of Political and Social Studies, University of Salerno; Media Culture Society Studies Center – Department of Political and Social Studies, University of Salerno.

  • MIHARA Soichiro

    Aiming to make art that openly engages with the world, MIHARA creates systems that employ a wide range of materials, media, and technologies, such as acoustics, bubbles, radiation, rainbow, microbes, moss, air stream, soil and electron in order to continually questions the here and now. Since 2011, after an earthquake and tsunami struck the East coast of Japan, he has been working on ‘blanks project,’ which explores the boundaries of the systems that drive modern society. Since 2013, he participate residency program from center of contemporary art to extreme environment, such as poler region(ars biaorctica), rain forest(labverde), DMZ(REAL DMZ PROJECT),

    MIHARA has exhibited and awarded internationally, as his solo exhibition “The World Filled with Blanks” was held at Kunstraum Kreuzberg / Bethanien in Berlin in 2013, and Kyoto Art Center in 2016. Group exhibitions include “Open Space 2017: Re-envisioning the Future” (ICC, 2017), “Elements of Art and Science” (Ars Electronica Center, Linz, 2015‒16), “Sound Art̶Sound as a Medium of Art” (ZKM, Karlsruhe, 2012‒13), residency at 10 sites of 8 countries such as SymbioticA (Perth, Australia), DEPO2015 (Pizen, Czech Republic), Kuandu Museum (Taipei, Taiwan) and Do a Front (Yamaguchi, Japan), awarded from Ars Electronica, Transmediale, Japan Media Arts Festival, co-auther of “Haptics Hacks(Asahi Press, 2016)” and Jury of Prix Ars Electronica 2019. Finalist of NISSAN ART AWARD 2020. In recent years, he has also been involved in the preservation and restoration of sound sculptures and media art works for which no methodology has been established.

    http://mhrs.jp

    more
  • Leandro Pisano

    Leandro Pisano is a curator, writer and independent researcher who is interested in intersections between art, sound and technoculture. The specific area of his research deals with political ecology of rural, marginal and remote territories. He is founder and director of Interferenze new arts festival (2003) and frequently he is involved in projects on electronic and sound art, including Mediaterrae Vol.1 (2007), Barsento Mediascape (2013) and Liminaria (2014-18). Among the sonic arts exhibitions he has curated, there are “Otros sonidos, otros paisajes” (MACRO Museum – Rome, Italy, 2017), “Alteridades de lo invisible” (Festival Tsonami, Valparaíso, Chile, 2018) and “Manifesto of Rural Futurism” (Italian Cultural Institute of Melbourne, Australia, 2019). He conducted presentations, conferences and workshops in different universities or during events related with new media aesthetics, design, sound and territorial regeneration processes in several countries worldwide. He has written articles in several magazines, such as Corriere della Sera – La Lettura, Blow-Up, Doppiozero, Neural, Exibart and Nero Magazine. He is author of the book “Nuove geografie del suono. Spazi e territori nell’epoca postdigitale”, published in Milan by Meltemi (2017). Leandro Pisano holds a PhD in Cultural and Post-Colonial Studies from University of Naples “L’Orientale”and he is presently Honorary Research Fellow in Anglo-American Literature at University of Urbino “Carlo Bo”.
    https://www.leandropisano.it/en/

    more
  • SHIKATA Yukiko

    Curator/critic based in Tokyo. Artistic Director of “Forest for Dialogue and Creativity”, President of “AICA (International Association of Art Critics) Japan”. Visiting professor at Tama Art University and Tokyo Zokei University, lecturer at Musashino Art University and Institute of Advanced Media Arts and Sciences (IAMAS) and the Postgraduate School of Kokugakuin University.
    Her activities traverse existing fields by focusing on “Information flows”. In parallel, working as a curator of Cannon ARTLAB (1990-2001), Mori Art Museum (2002-2004), senior curator of NTT Inter Communication Center[ICC] (2004-2010), as an independent curator, realized many experimental exhibitions and projects. Recents works include SIAF 2014 (Associate Curator), KENPOKU ART 2016 (Curator). Works in 2020 including the Symposium of AICA Japan (Chairperson), MMFS 2020 (Director), “Forking PiraGene” (Co-curator, C-Lab Taipei). Works in 2021 including the Forum “Information as a form of ” (Kyoto Prefecture), “EIR (Energies in Rural)” (Co-curator, Aomori Contemporary Art Centre + Liminaria, Italy, ongoing), Forum “Spirits as Energy|Stone, Water, Forest and Human” (General Incorporated Association Dialogue Place). Juror of many international competitions, many co-publications. Essay series “Ecosophic Future” at HILLS LIFE (2021-).
    yukikoshikata.com

    more
  • Vincenzo Tenore

    Vincenzo Tenore is an architect, expert in interior design and museography at the DiArc of the University of Naples. He has been a professor of interior design at the ISD (higher institute of Design), in Naples. In 2006 he founded +t studio; and his works have been published by Abitare, Domus, Repubblica, Artribune; they are on the lists of the DGAAP of the MIBACT, ADI INDEX DESIGN and exhibited at the Venice Architecture Biennale.He is scientific director of the MEdA – Ethnographic Museum of Aquilonia ( Av ), educational director of the SMAC – ceramic art museum school in Calitri and a councilor of INARCH – National Institute of Architecture for Campania

    more

関連プログラム

関連レポート